1
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
Abiti in zona?
2
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
Posso dormire a casa tua?
3
00:02:36,574 --> 00:02:38,742
Non so dove andare.
4
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Va bene?
5
00:02:44,540 --> 00:02:48,419
ALL'OMBRA
GIOVANI RAGAZZE BAGNATE
6
00:02:50,629 --> 00:02:52,131
Ehi, signore.
7
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Signore !
8
00:02:54,675 --> 00:02:57,178
Non era gratis!
9
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Non prenderla così.
10
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Per favore, signore.
11
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
COSÌ ?
12
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
- Quanto metteresti?
- Come mai ?
13
00:03:13,694 --> 00:03:18,365
E poi cos'altro.
Non sono io il colpevole, sei tu.
14
00:03:18,782 --> 00:03:21,994
5.000 yen ti andrebbero bene?
È un buon prezzo
15
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Cosa ne dici?
16
00:03:34,173 --> 00:03:37,218
E' passato un po' di tempo
non l'hai fatto tu, vero?
17
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Lo sento sulla mia pelle.
18
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
Ehi, aspetta...
19
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Ehi signore!
20
00:04:08,332 --> 00:04:11,460
Non buttarmi via così!
21
00:04:15,464 --> 00:04:18,300
Non sopporto di essere ignorato!
22
00:04:21,303 --> 00:04:25,349
Sotto il nocciolo in erba...
23
00:04:25,975 --> 00:04:30,104
Ci siamo seduti, io e te...
24
00:04:30,521 --> 00:04:34,316
Saremmo così felici...
25
00:04:34,858 --> 00:04:39,196
Sotto il nocciolo in erba...
26
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
"Silver lo sapeva, Bob
detto la verità...
27
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Un rumore sordo..."
28
00:04:49,373 --> 00:04:54,420
In riva al mare-S-T-,
il mio cazzo è stato pizzicato
29
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Ho detto al granchio "smettila"
30
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
Questa salsiccia non è tua
31
00:05:00,092 --> 00:05:05,306
Il Betadine faceva troppo male
Il Dakin mi ha fatto crescere i capelli...
32
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
Ah, ho capito...
33
00:05:40,591 --> 00:05:42,217
È bello.
34
00:05:42,384 --> 00:05:46,347
Mi piace.
Vivi da solo nella foresta.
35
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Cancellato. Non puoi restare lì,
e non avrai un soldo.
36
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
O si?
37
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
- Ho tracciato una linea sotto le donne.
- Si vede.
38
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
Allora cosa stai nascondendo?
nei pantaloni?
39
00:06:02,738 --> 00:06:05,657
Il corpo non mente, signore!
40
00:06:10,829 --> 00:06:13,624
Esci, stupida stronza!
Mi stai dando fastidio!
41
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
Cos'è questa testa?
42
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
Ma stai scherzando?
43
00:06:18,879 --> 00:06:20,631
Mi hai seguito per dirmelo?
44
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
Sembra un cane in calore.
45
00:06:53,163 --> 00:06:57,334
Che cosa ? Ti faccio così schifo?
46
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Una cagnolina come me
si può morire con la bocca aperta?
47
00:07:01,630 --> 00:07:04,299
Non c'è salvezza possibile?
48
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
Ci sono serpenti
e animali selvatici della zona.
49
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
Trova riparo prima che faccia buio.
50
00:07:32,870 --> 00:07:36,165
Ti ho nella mia linea
in vista, sai?
51
00:07:36,331 --> 00:07:40,377
Non pensare che ne sarai in grado
farla franca.
52
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
- GRAZIE.
- Non era niente. Andava bene?
53
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Fino a ieri sera.
54
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Mi ha illuminato per tre settimane.
55
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
Questo è quello che pensavo.
56
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
GRAZIE.
Attenzione, scivola.
57
00:09:15,597 --> 00:09:18,100
E quando inizia
avere freddo?
58
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
Sarà necessaria una connessione
per il riscaldamento, giusto?
59
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
No, basterà il mio sacco a pelo.
60
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
- Yuzawa…
- Sì?
61
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Possiamo andare a cercare
caffè al Kubouchi?
62
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
Ovviamente. Nessun problema.
63
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Apparentemente sua moglie
non torneremo.
64
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
E sua figlia ha cambiato scuola.
65
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
Non è uno scherzo.
66
00:09:55,429 --> 00:09:59,224
Kosuke, non lo era
nella tua stessa università?
67
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Sì, a quanto pare.
Ma non lo conoscevo
68
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
al momento.
- E' vero?
69
00:10:06,189 --> 00:10:08,775
Pensavo che lo conoscessi bene.
70
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
No, per niente.
71
00:10:12,821 --> 00:10:15,616
C'era anche sua moglie.
72
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
Veramente ?
73
00:10:18,702 --> 00:10:22,164
- Avevi le stesse lezioni?
- SÌ. Letteratura inglese.
74
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
Ma non la conoscevo
al momento.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Non la conoscevi?
76
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
- Ehi, ciao.
- CIAO.
77
00:10:48,398 --> 00:10:52,903
-Ehi, Kosuke. Sono passati secoli.
- CIAO.
78
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
Non è uno scherzo!
79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
È divertente incontrarti qui...
80
00:11:02,204 --> 00:11:06,458
- Mi dispiace per l'altro giorno.
- Non importa.
81
00:11:06,625 --> 00:11:09,711
Che cosa ? Vi conoscete?
Da dove?
82
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
-Beh...
- Come dire?...
83
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
Ci siamo incontrati l'altro giorno.
84
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
Vedo.
85
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
- Possiamo sederci qui?
- Fallo.
86
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
Cosa stai prendendo?
87
00:11:36,988 --> 00:11:39,282
- Caffè?
- Volentieri.
88
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
Kubouchi, ne prenderò 200 grammi
di cereali, come al solito.
89
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
- Questa ragazza è carina.
- Non è il tuo tipo.
90
00:11:58,677 --> 00:12:00,846
È vero...
91
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
La mia donna ideale è unica...
92
00:12:07,144 --> 00:12:10,605
Il tipo che non incontri
solo una volta nella vita...
93
00:12:11,523 --> 00:12:15,569
Kosuke, ho scritto una nuova poesia.
94
00:12:15,736 --> 00:12:19,865
- Vuoi sentirlo?
- Ovviamente.
95
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Ok, allora.
96
00:12:29,875 --> 00:12:34,296
“Sei destinato a me.
Senza averti visto, lo so.
97
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
“Sei al mio fianco.
Ti avvicini sempre.
98
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
“Per venire a conoscermi.
99
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
"Incontrare un solo uomo,
quello destinato a te.
100
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
"Nel silenzio,
ti avvicini a me da dietro.
101
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
“E tu mi sorridi.
102
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
“Non è una coincidenza.
103
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
"Il destino ci ha spinto
gli uni verso gli altri."
104
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
Ehi, capo.
105
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
Se il buon caffè è un’opera d’arte,
106
00:13:26,598 --> 00:13:29,976
possiamo dire
la stessa cosa riguardo al buon sesso?
107
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
Capo ? Cosa ne pensi?
108
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
Fermare! Fermare!
109
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
Come conosci Kosuke, esattamente?
110
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Rispondimi, Shiori!
111
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
No, fermati!
112
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
Non sono i vestiti
di tua moglie?
113
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
Stupida stronza!
114
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
Fermare!
115
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
Questi sono i vestiti di tua moglie!
116
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
No, fermati!
117
00:14:16,606 --> 00:14:19,901
Fermare! Questi sono
i vestiti di tua moglie!
118
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
Fermata!
119
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Questi sono i vestiti del tuo...
120
00:15:19,294 --> 00:15:21,379
COLLEZIONE
121
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
Sei un surfista?
122
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
O si.
123
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
Bella cabina.
124
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
GRAZIE.
125
00:17:23,710 --> 00:17:28,465
È strano.
È acqua piovana, vero?
126
00:17:29,466 --> 00:17:33,094
- E la pipì, la filtri?
- Vuoi provare?
127
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
Scusa !
128
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Chi sei, allora?
129
00:17:49,110 --> 00:17:50,904
O si. io sono...
130
00:17:51,488 --> 00:17:55,366
A chi importa come ti chiami?
Non ci vedremo più.
131
00:17:56,534 --> 00:17:58,495
Oh, ok...
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,624
Eppure... giusto?
133
00:18:14,385 --> 00:18:18,014
Comunque sì, faccio surf.
È bello.
134
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Uccide, sì.
135
00:18:20,683 --> 00:18:23,103
Ti piacerebbe provare?
136
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
EHI.
137
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Lo vuoi, vero?
138
00:18:32,529 --> 00:18:36,157
Ma non puoi avermi.
Perderesti.
139
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
Ciao ?
140
00:19:22,453 --> 00:19:25,165
Non dirmi che stavi dormendo.
141
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
Lasciami in pace.
142
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Aspetta! Non riattaccare!
143
00:19:31,754 --> 00:19:33,548
Ascolta.
144
00:19:33,715 --> 00:19:39,262
Il ragazzo dell'altra volta
vuole ringraziarti.
145
00:19:41,806 --> 00:19:44,267
Che succede?
146
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Ti avevo detto di non farlo.
147
00:19:50,273 --> 00:19:55,570
Ne ha uno molto piccolo.
Ma è vigoroso.
148
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
Fa male, idiota!
149
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
Non picchiarmi! Stupido…
150
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Ascolta…
151
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
Se tu...
152
00:20:06,748 --> 00:20:09,167
... dimmi che mi vuoi...
153
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
...mi unisco a te...
154
00:20:13,254 --> 00:20:15,215
... subito.
155
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
Allora? Che ne dici?
156
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Rispondimi…
157
00:21:28,454 --> 00:21:30,415
Ciao.
158
00:21:31,124 --> 00:21:33,793
Oggi fa bel tempo.
159
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
Non preoccuparti.
160
00:21:36,504 --> 00:21:40,383
Sono appena tornato
recuperare il telefono.
161
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
Ne ho davvero bisogno.
Appartiene ad un cliente.
162
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Me lo ha chiesto.
163
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
L'hai buttato via?
164
00:22:00,653 --> 00:22:05,241
Ne ho davvero bisogno.
Serio.
165
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Kosuke, puoi andare?
me lo prendi, per favore?
166
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
Vai lì tu stesso.
167
00:22:10,872 --> 00:22:14,250
Ma ci sono i serpenti
e animali selvatici, giusto?
168
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
EHI.
169
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
Qual è il tuo problema?
170
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
Cosa stai facendo qui?
171
00:22:29,432 --> 00:22:33,144
Io... inseguo l'amore.
172
00:22:37,607 --> 00:22:41,235
Kosuke, sembra che tu l'abbia fatto
teatro a Tokio?
173
00:22:41,402 --> 00:22:45,198
Oggi vivi così.
Come è fatto?
174
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
- Vuoi saperlo?
- Non proprio.
175
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Te lo dirò comunque.
176
00:22:55,958 --> 00:23:01,172
Per poter pensare davvero,
devi isolarti.
177
00:23:01,339 --> 00:23:04,550
La solitudine aiuta
quindi voglio stare da solo,
178
00:23:04,717 --> 00:23:07,804
ma non è così!
Capisci?
179
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
- E' cosa?
- Che cosa ?
180
00:23:10,390 --> 00:23:12,016
Ecco qui!
181
00:23:16,854 --> 00:23:19,357
Il signore della foresta.
182
00:23:19,690 --> 00:23:23,319
Non è un animale selvatico.
Viene da un altro regno.
183
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
EHI.
184
00:23:29,367 --> 00:23:31,744
Mi sono sempre detto
185
00:23:31,911 --> 00:23:35,373
che sarei diventata una brava attrice.
Cosa ne pensi?
186
00:23:35,748 --> 00:23:38,251
Intendo…
Sarebbe fantastico.
187
00:23:38,418 --> 00:23:42,296
Sembra fantastico essere sul palco,
sotto i riflettori.
188
00:23:48,344 --> 00:23:52,348
Stai lì. Guarda laggiù,
girati e dì: "Mai".
189
00:23:52,515 --> 00:23:55,351
Così? Dovrei girarmi?
190
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
Mai.
191
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
- Come mai ?
- Come cosa?
192
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
Che sentimento esprimeva?
Può avere diversi significati.
193
00:24:10,283 --> 00:24:11,826
Mai ?
194
00:24:12,326 --> 00:24:15,163
È stato un riconoscimento
misto a sorpresa.
195
00:24:15,329 --> 00:24:18,332
Potrebbe essere di più.
La rabbia per esempio?
196
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
Mai !
197
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Sospetto.
198
00:24:23,004 --> 00:24:24,130
Mai…
199
00:24:24,297 --> 00:24:25,631
Il trucco.
200
00:24:25,798 --> 00:24:27,758
Mai !
201
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Delusione.
202
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
Mai.
203
00:24:33,264 --> 00:24:35,349
Lo stesso con “Davvero”.
204
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
La sorpresa.
205
00:24:37,894 --> 00:24:39,020
Veramente ?
206
00:24:39,187 --> 00:24:41,647
- Rabbia.
- Veramente ?
207
00:24:41,814 --> 00:24:44,317
- Riconoscimento.
- Veramente ?!
208
00:24:44,484 --> 00:24:47,737
- Sospetto.
- Veramente… ?
209
00:24:47,904 --> 00:24:51,199
- Lo scontro.
- Veramente.
210
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Tieni questo.
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
Senza parole, adesso.
212
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
Rabbia.
213
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
La sorpresa.
214
00:25:12,553 --> 00:25:14,639
Riconoscimento.
215
00:25:16,974 --> 00:25:19,310
Sospetto.
216
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Il trionfo.
217
00:26:27,962 --> 00:26:29,589
Kubouchi?
218
00:26:34,135 --> 00:26:37,513
- Dove diavolo è?!
- Kuboshi?
219
00:26:43,019 --> 00:26:45,938
- Dov'è la ragazza?
- Quale ragazza?
220
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
- La tua cameriera?
- L'hai scopata?
221
00:26:49,609 --> 00:26:51,819
Non c'è modo !
Sei pazzo o cosa?!
222
00:26:51,986 --> 00:26:56,115
Se la tocchi,
Non so cosa farò.
223
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
Kubouchi?
Ricorda Tamaki.
224
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
Ricordati di tua moglie
e tuo figlio, per favore.
225
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
Hai un po' di coraggio.
226
00:27:11,505 --> 00:27:14,508
Cosa sono per te?
227
00:27:14,717 --> 00:27:17,845
- Pensi che stia scherzando?
- No.
228
00:27:29,315 --> 00:27:30,524
Non è...
229
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Prendi questo, stronzo.
230
00:27:34,111 --> 00:27:36,614
Hai rovinato il mio matrimonio.
231
00:27:37,531 --> 00:27:40,034
La mia povera, candida moglie...
232
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
lasciarsi incantare
da un intellettuale carente!
233
00:27:44,413 --> 00:27:47,875
Dove hai scopato? Nella tua cabina?
Sotto le stelle?
234
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
Ti sbagli, Kubouchi.
235
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
Me lo ha detto direttamente.
Ti voleva!
236
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
Ascoltare. Avvicinati di nuovo
la mia ragazza...
237
00:27:59,637 --> 00:28:01,263
e ti ammazzo!
238
00:28:22,785 --> 00:28:25,871
Era incazzato
e ti ha baciato, vero?
239
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
Lasciami andare!
240
00:29:16,547 --> 00:29:18,758
Non è ancora oggi
che mi avrai.
241
00:29:41,197 --> 00:29:46,410
CHIUSO
242
00:29:47,036 --> 00:29:49,955
Il suo nome è Shiori, giusto?
243
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
La cameriera di Kubouchi.
244
00:29:53,793 --> 00:29:57,755
A quanto pare se ne va in giro
con i surfisti locali.
245
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
Sai ? A Kitahama.
246
00:30:03,719 --> 00:30:07,431
Ce n'è stato uno che è venuto
al caffè Kubouchi.
247
00:30:08,849 --> 00:30:11,727
Hanno cominciato ad insultarsi a vicenda...
248
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
E Kubouchi venne alle mani.
249
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
Una volta,
forse era duro,
250
00:30:22,571 --> 00:30:26,033
ma oggi si è ammorbidito.
251
00:30:28,452 --> 00:30:31,580
È stata una bella lotta.
252
00:30:32,915 --> 00:30:35,501
E sua moglie, allora?
253
00:30:37,169 --> 00:30:39,588
Lei non risponde alle sue chiamate.
254
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Anche in ospedale,
Non potevano raggiungerla.
255
00:31:39,189 --> 00:31:42,818
Sembra che tu sia stato battuto bene.
256
00:31:43,277 --> 00:31:44,904
Un po.
257
00:31:46,530 --> 00:31:49,283
Stai scherzando o cosa?
258
00:31:51,785 --> 00:31:53,662
Sì.
259
00:32:05,007 --> 00:32:08,010
Ah, quello...
260
00:32:08,385 --> 00:32:10,804
Non ci credevo.
261
00:32:11,013 --> 00:32:15,851
Mi sono tolto per un attimo l'anello nuziale,
e la ragazza lo ingoiò.
262
00:32:16,852 --> 00:32:19,688
Non potevo farglielo sputare.
263
00:32:20,439 --> 00:32:23,776
Ora si sta bagnando nella pancia,
nella pipì e nella merda...
264
00:32:23,943 --> 00:32:26,111
Oppure semplicemente merda...
265
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
Ehi, come stai?
266
00:32:29,949 --> 00:32:33,327
Scusa. Non mi sento bene.
267
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
Mangi male.
268
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Non sei fatto per la fauna selvatica.
269
00:32:43,379 --> 00:32:46,131
Conosci il nascondiglio
della chiave del bar?
270
00:32:47,299 --> 00:32:50,219
C'è del cibo
in cucina. Aiutati.
271
00:32:50,386 --> 00:32:52,721
C'è una stanza
sopra. Dormi lì.
272
00:32:55,683 --> 00:32:58,811
Perché sei così gentile con me?
273
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
È un modo per scusarsi?
274
00:33:03,357 --> 00:33:07,695
C'è quello.
Ma se Takami chiama...
275
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
Voglio che tu glielo faccia
passare un messaggio.
276
00:33:11,115 --> 00:33:15,786
Voglio iniziare da zero.
Diglielo.
277
00:33:20,457 --> 00:33:22,543
Vorrei essere chiaro.
278
00:33:24,044 --> 00:33:27,423
Non è successo davvero nulla
tra lei e me.
279
00:33:28,465 --> 00:33:32,177
Lo so.
Andiamo avanti.
280
00:33:32,344 --> 00:33:34,388
Non ci penso neanche più.
281
00:33:34,930 --> 00:33:35,973
Va bene?
282
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
Bene…
283
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
ok.
284
00:34:05,294 --> 00:34:07,796
- Yuzawa…
- Sì?
285
00:34:09,381 --> 00:34:14,053
Quando Kubouchi esce,
puoi darglielo?
286
00:34:14,470 --> 00:34:16,805
Da Shiori.
287
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
Ma sicuramente non menzionare il mio nome.
288
00:34:22,936 --> 00:34:25,856
Non è una scusa,
ma non è stata colpa mia.
289
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Fatto.
290
00:34:40,579 --> 00:34:44,291
Puoi contare su di me.
291
00:34:46,085 --> 00:34:49,630
- Non dirò niente.
-Va bene...
292
00:34:53,133 --> 00:34:56,053
Ok, conto su di te.
293
00:35:37,219 --> 00:35:39,304
Sono passati secoli.
294
00:35:40,055 --> 00:35:44,017
Che cosa ? C'è ancora una cosa
Chi ti “disturba”?
295
00:35:45,894 --> 00:35:50,649
Dai, sono venuto apposta
da Tokyo per vederti.
296
00:35:51,233 --> 00:35:54,236
La mia intuizione femminile
non ingannarmi mai.
297
00:35:54,403 --> 00:35:56,280
Problemi con le ragazze?
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
Non fumare qui!
299
00:36:03,120 --> 00:36:07,708
All'improvviso volevi restare solo.
300
00:36:08,792 --> 00:36:13,547
Avevo paura che saresti andato
ucciderti da qualche parte.
301
00:36:14,840 --> 00:36:18,093
Sono venuto qui per stare in piedi
lontano dalle donne.
302
00:36:18,260 --> 00:36:22,848
- Quindi, per favore, lasciami!
- Non è possibile, Kosuke!
303
00:36:25,225 --> 00:36:28,770
- Esci o ti violento.
- Bene, vai avanti!
304
00:36:37,779 --> 00:36:40,282
Guardare.
Un po' di carne fresca.
305
00:36:41,617 --> 00:36:44,203
Nuovi membri per la truppa.
306
00:36:44,369 --> 00:36:47,831
- Sono Aoki. -Midorikawa.
-Kurita. -Kuwano.
307
00:36:54,755 --> 00:37:00,219
Questo è il mio assistente. Grande tifoso
del drammaturgo Kosuke Kashiwagi.
308
00:37:03,430 --> 00:37:05,224
Sono Yuko Sanjo.
309
00:37:14,024 --> 00:37:18,528
Stavamo andando a giocare
a Fukushima, Miyagi e Akita,
310
00:37:18,737 --> 00:37:21,323
poi c'era
il terremoto.
311
00:37:21,490 --> 00:37:24,201
- Il terremoto?
- Non l'hai sentito?
312
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
Dobbiamo solo restare lì
oggi e domani.
313
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
Rimanere ?
Ma dove dormirai?
314
00:37:29,831 --> 00:37:34,419
Non preoccuparti. Abbiamo una tenda,
ci siamo abituati.
315
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
E possiamo preparare il cibo per noi stessi.
316
00:37:44,429 --> 00:37:47,724
- Quindi è la testa?
- Infatti.
317
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
E il busto, allora?
318
00:37:49,643 --> 00:37:53,689
Come ti ho detto,
non è di questo mondo.
319
00:37:53,855 --> 00:37:57,985
Che cosa ? C'è una testa,
ma senza busto?
320
00:37:58,402 --> 00:38:02,447
Vedo molto chiaramente
la testa di una donna mozzata...
321
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
…ma tu dici
che non ha corpo?
322
00:38:05,742 --> 00:38:07,411
Esatto.
323
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
- Esatto?
- Esatto.
324
00:38:09,371 --> 00:38:11,540
Signor giudice,
come ti ho già detto...
325
00:38:11,707 --> 00:38:14,626
- Chi sei ?
- Un locandiere.
326
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
Parlare.
327
00:38:20,632 --> 00:38:24,511
Tutto è iniziato
nella strada del mio ostello,
328
00:38:24,678 --> 00:38:28,140
quando senza preavviso,
apparve la testa di una donna
329
00:38:28,307 --> 00:38:31,643
nel buco nel muro e cominciò
molestare i passanti.
330
00:38:31,810 --> 00:38:37,190
Era magnifica,
ma non è uscita.
331
00:38:37,357 --> 00:38:41,611
Lei rise molto forte,
e quando volevamo toccarla,
332
00:38:41,778 --> 00:38:45,657
è scomparsa nel buco.
I miei clienti erano terrorizzati.
333
00:38:45,824 --> 00:38:51,538
Lo hanno deciso i residenti
invitare un famoso spadaccino,
334
00:38:51,747 --> 00:38:57,127
e quando gli tagliò il collo,
335
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
la sua testa traslucida rotolò
336
00:39:00,172 --> 00:39:04,217
in un geyser di sangue,
337
00:39:04,468 --> 00:39:07,888
ma non c'era niente
oltre il buco.
338
00:39:08,055 --> 00:39:09,306
Oltre a ciò, dici?
339
00:39:09,473 --> 00:39:14,519
Per oltre intendo
la mia locanda... Nel cortile.
340
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
È lì che si trovava la donna?
341
00:39:16,855 --> 00:39:20,776
No, signore. Come ti ho detto,
non c'era nessuno dietro il muro.
342
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
Ma la testa di una donna magnifica
343
00:39:24,321 --> 00:39:27,032
sporgeva dal foro.
- Questa testa?
344
00:39:27,199 --> 00:39:29,993
- Abbastanza.
- E l'hai tagliato?
345
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
Abbastanza.
346
00:39:32,329 --> 00:39:36,291
In effetti, sei responsabile
di questo omicidio.
347
00:39:37,376 --> 00:39:39,336
Giudice, come le ho detto,
348
00:39:40,504 --> 00:39:44,674
questo vagabondo non è un criminale...
349
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!
350
00:39:49,930 --> 00:39:55,018
I tuoi gesti coincidono,
ma le tue emozioni non dovrebbero.
351
00:39:55,185 --> 00:39:57,938
Cosa trasmette
al tuo pubblico?
352
00:39:58,355 --> 00:40:04,569
Questo glielo comunica?
la tua esperienza, secondo te?
353
00:40:04,945 --> 00:40:06,905
Probabilmente no.
354
00:40:09,866 --> 00:40:13,161
Bene. Cambiare ruoli.
355
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Prendi il suo.
356
00:40:15,789 --> 00:40:17,749
Anche voi due cambiate.
357
00:40:18,291 --> 00:40:21,753
Capisci? Devi
comprendere il ruolo dell'altro
358
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
per capire il tuo.
359
00:40:24,548 --> 00:40:26,675
Ricominciamo.
360
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
Pronto…
361
00:40:29,136 --> 00:40:30,262
Vai!
362
00:40:30,429 --> 00:40:33,014
- Quindi è la testa?
- Infatti.
363
00:40:33,181 --> 00:40:34,808
E il busto, allora?
364
00:40:37,936 --> 00:40:41,398
- Non è quella la mia battuta?
- SÌ.
365
00:40:49,364 --> 00:40:51,658
Li trovi buoni?
366
00:40:52,200 --> 00:40:56,329
Non so se "buono"
Questa è davvero la parola.
367
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
Hai ragione.
368
00:41:00,917 --> 00:41:02,544
Questo è abbastanza!
369
00:41:04,004 --> 00:41:06,756
Stai scherzando?
È stato orribile!
370
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Manca l'anima!
371
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
Come attori,
pensi che sia una cosa buona?
372
00:41:12,012 --> 00:41:15,223
- No.
- È molto brutto, non è vero?
373
00:41:26,401 --> 00:41:28,236
Chi è lei?
374
00:41:31,490 --> 00:41:34,075
Un cane abbandonato...
375
00:41:37,204 --> 00:41:41,333
- È questo che ti “disturba”?
- Fermare. Lasciala!
376
00:41:45,128 --> 00:41:48,673
Apparentemente,
hai assistito alle nostre prove...
377
00:41:48,840 --> 00:41:51,968
Com'è stato?
Cosa ne pensi?
378
00:42:03,188 --> 00:42:05,690
Che cosa ? Non può parlare?
379
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
Capisco.
380
00:42:13,949 --> 00:42:16,952
Kosuke ti ha chiamato stronza,
381
00:42:17,118 --> 00:42:20,205
quindi fai la stronza.
382
00:42:23,333 --> 00:42:25,418
Mi piace.
383
00:42:26,127 --> 00:42:28,547
Quindi sei un cane.
384
00:42:29,589 --> 00:42:32,092
Un cane di nome Oscar.
385
00:42:32,259 --> 00:42:35,720
Ti ritrovi su un'isola deserta,
con il tuo padrone.
386
00:42:36,555 --> 00:42:40,183
Sei un cane,
quindi non sai come parlare,
387
00:42:40,433 --> 00:42:43,270
ma vuoi dirgli qualcosa.
388
00:42:44,563 --> 00:42:49,317
COSÌ ? Vuoi lavorare
da quello?
389
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
- Improvvisare?
- No.
390
00:42:52,946 --> 00:42:54,698
Questo è un punto di partenza scadente.
391
00:42:54,906 --> 00:42:58,243
Come possono gli attori seguire
indicazioni così schifose?
392
00:42:58,410 --> 00:43:01,663
Non credi alle tue idee di merda
393
00:43:01,830 --> 00:43:04,666
pesare sulle loro prestazioni?
394
00:43:08,086 --> 00:43:10,046
Hai ragione.
395
00:43:10,880 --> 00:43:14,551
Troverò qualcos'altro.
Due secondi.
396
00:43:14,718 --> 00:43:18,179
No, lo farò.
Quello che hai appena detto.
397
00:43:20,682 --> 00:43:22,934
Ma aggiungerò qualcosa.
398
00:43:27,105 --> 00:43:29,774
Questa stronza che ha un messaggio
passare.
399
00:43:29,941 --> 00:43:32,861
È diventata magicamente umana...
400
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
ma ogni nuovo passo
sta soffrendo.
401
00:43:36,615 --> 00:43:39,576
L'incantesimo sta svanendo.
402
00:43:39,743 --> 00:43:44,164
Una volta che se ne sarà andato,
Diventerò di nuovo una stronza.
403
00:43:45,206 --> 00:43:49,377
Non ne sarò mai capace
rivedere il mio padrone.
404
00:44:00,889 --> 00:44:03,808
Che cosa sta accadendo?
Oscar? Oscar?
405
00:44:06,061 --> 00:44:08,563
Oscar?
Cosa sta succedendo?
406
00:44:16,988 --> 00:44:21,034
Hai un problema, Oscar?
Oscar? Oscar?
407
00:44:43,765 --> 00:44:45,725
Va bene!
408
00:44:46,267 --> 00:44:48,144
Va bene!
409
00:45:07,330 --> 00:45:10,083
Chi è in realtà questa ragazza?
410
00:45:12,335 --> 00:45:16,756
Cosa sta realmente accadendo
tra voi?
411
00:45:17,257 --> 00:45:20,593
- Spiegamelo con precisione.
- È solo un...
412
00:45:20,760 --> 00:45:25,306
Dai, smettila con la tua storia
cagna e bici!
413
00:45:25,473 --> 00:45:28,601
So che non puoi
fare a meno delle donne.
414
00:45:28,768 --> 00:45:33,982
Celibato? Che scherzo!
Sei un rubacuori certificato!
415
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
A Tokyo, tutti
416
00:45:37,652 --> 00:45:42,490
a cui hai rubato la moglie
ti stanno aspettando.
417
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non l'ho mai fatto!
418
00:45:45,243 --> 00:45:50,248
Questo è abbastanza!
Non posso più sopportare le tue scuse!
419
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
- Baciami.
- Che cosa ?!
420
00:45:53,543 --> 00:45:56,504
Per favore !
- Aspetta, aspetta… Ahi!
421
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
Kosuke!
422
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Ti sto toccando, tutto qui.
423
00:46:22,655 --> 00:46:24,824
Mi sto spogliando, tutto qui.
424
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Sto facendo l'amore con te, tutto qui.
425
00:55:19,567 --> 00:55:24,655
- Dove sono andati tutti?
- Se ne sono andati. A Fukushima.
426
00:55:25,364 --> 00:55:28,492
Allora cosa fai qui?
427
00:55:30,536 --> 00:55:34,248
Voglio rendermi utile.
428
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
La signora Kyoko è d'accordo.
429
00:55:56,520 --> 00:56:00,149
Non sono stato il tuo primo, vero?
430
00:56:03,194 --> 00:56:05,029
No.
431
00:56:05,196 --> 00:56:07,448
C'era qualcun altro?
432
00:56:16,749 --> 00:56:19,502
Che tipo era?
433
00:56:22,380 --> 00:56:25,674
La mia insegnante di ginnastica al liceo.
434
00:56:25,925 --> 00:56:30,262
Un'estate, dopo la scuola,
mi ha violentata.
435
00:56:31,680 --> 00:56:33,391
OH.
436
00:56:33,933 --> 00:56:36,352
È un ricordo doloroso.
437
00:56:37,395 --> 00:56:40,648
Ma tu hai il potere
438
00:56:40,815 --> 00:56:45,903
dimenticare il passato e andare avanti.
Per andare dove vuoi.
439
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
Ma signore...
440
00:56:52,368 --> 00:56:54,870
Gli addii sono inutili.
441
00:56:57,415 --> 00:56:59,291
E' ora di andare.
442
00:56:59,458 --> 00:57:03,170
Andare. Qualcuno ti sta aspettando
alla fine della strada...
443
00:57:04,797 --> 00:57:07,216
- Vai.
- Ma…
444
00:57:09,093 --> 00:57:10,886
Ma…
445
00:57:17,977 --> 00:57:19,770
Signore!
446
00:57:24,483 --> 00:57:26,569
Dai.
447
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
Sì, provaci!
448
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Merda, merda, merda!
449
01:02:20,028 --> 01:02:22,865
Non ne posso più!
450
01:02:24,700 --> 01:02:27,286
Nemmeno tu, vero?
Giusto?
451
01:02:28,370 --> 01:02:30,956
Quindi spogliati anche tu!
452
01:03:05,657 --> 01:03:07,826
“Sei al mio fianco.
453
01:03:08,535 --> 01:03:10,954
“Ti avvicini sempre.
454
01:03:11,955 --> 01:03:14,458
"Per venire a conoscermi."
455
01:05:01,899 --> 01:05:07,112
tremo...
Mi tocca...
456
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
Mi elettrizza...
457
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
Non fermarti!
458
01:05:17,873 --> 01:05:20,542
Arriva come un'onda!
459
01:06:43,417 --> 01:06:46,253
"Le tue migliaia di dita,
460
01:06:48,505 --> 01:06:51,091
"Le tue dita bianche e sottili...
461
01:06:53,051 --> 01:06:55,470
"abbracciami con affetto,
462
01:07:00,851 --> 01:07:03,645
“e io…
463
01:10:20,008 --> 01:10:21,718
Sì?
464
01:10:22,010 --> 01:10:25,972
Ah, signora Kubouchi.
E' Kashiwagi. SÌ.
465
01:10:26,264 --> 01:10:29,643
No, non è ancora uscito. No.
466
01:10:29,893 --> 01:10:34,481
Mi ha chiesto di lasciarti
un... messaggio. SÌ.
467
01:10:35,023 --> 01:10:39,069
“Vorrei…
468
01:10:39,986 --> 01:10:44,324
“…ti prendo…” Oh no.
Ha detto "riprendi". Sì.
469
01:10:45,617 --> 01:10:48,578
"Riprendi." "Prenditi."
No. Aspetta...
470
01:10:48,745 --> 01:10:51,957
No, signora Kubouchi,
aspetta. Aspetta!
471
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
Dove?
472
01:14:20,707 --> 01:14:22,959
Con te?
473
01:14:23,251 --> 01:14:25,503
Ovunque.
474
01:14:31,384 --> 01:14:36,473
Ieri, una tigre che era scappata
da un recinto del tempio Yuzenji
475
01:14:36,639 --> 01:14:41,561
è stato restituito ai proprietari,
ma la polizia è preoccupata
476
01:14:41,728 --> 01:14:44,314
e cerca di capire
come è riuscito a scappare.
477
01:15:26,147 --> 01:15:30,318
"Chi è questa stronza?"
478
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Yuki Mamiya
479
01:16:00,890 --> 01:16:03,893
Tasuku Nagaoka
480
01:18:00,551 --> 01:18:04,555
Scritto e diretto da Akihiko Shiota
481
01:18:04,722 --> 01:18:07,642
Sottotitoli:
Robin Gatto/Virgile Iscan
482
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
Questa storia è un'opera di finzione.
Qualsiasi somiglianza con gli eventi
483
01:18:12,355 --> 01:18:14,357
o persone esistenti
sarebbe puramente casuale.